1
00:00:00,520 --> 00:00:03,080
[Música animada]

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
[Música extravagante]

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
[Vento uivando]

4
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
Você e o Sr. Hove

5
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
aproveite sua caminhada
cidade esta tarde?

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Você notou
como a luz cai

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
e depois retorna?

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
[Rindo] Eu não posso
diga que sim.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Ainda não, mas por último
noite em nosso quarto,

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
pouco antes do
espelho quebrado,

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
de repente um frio gelado,

12
00:01:38,120 --> 00:01:39,600
e então as luzes
quase saiu.

13
00:01:39,720 --> 00:01:40,760
Espero que a Sra. Hove,

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
que é porque
você não está acostumado com gás,

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,320
tende a subir e descer.

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,120
Entre os primeiros, estávamos,

17
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
em Manchester,
para ficar eletrificado.

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,280
Ah, Manchester, Edmundo.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Nossa casinha,
ah, nosso pequeno ninho.

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
Sempre uma chave inglesa, em movimento.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Algo que você terá
enfrentar em breve minha querida,

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
quando nos casarmos.

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
É bastante incomum
no país

24
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
ter isso.

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
O gás, quero dizer.

26
00:02:05,640 --> 00:02:06,776
Minha falecida tia gastou muito

27
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
de dinheiro investindo.

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Deveria ter esperado
para o elétrico.

29
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Com medo, Sr. Hove,

30
00:02:11,640 --> 00:02:13,216
que minha tia fez
então podemos estar comendo

31
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
esta refeição à luz de velas.

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
[Barulho]

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,000
Ah, querido!

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Ah, não, por favor.

35
00:02:18,240 --> 00:02:20,120
Ah, sinto muito,

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,360
a captura na janela

37
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
deve ter cedido novamente.

38
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Eu perguntei ao jardineiro
para olhar para mim,

39
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
mas ele é tão surdo.

40
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
[Falhando]

41
00:02:28,520 --> 00:02:29,280
Céus!

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
Quero dizer, algo
deve ter caído.

43
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Melhor me deixar ir primeiro,
Mônica, por precaução.

44
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Em caso de quê, Norman?

45
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Não é nada, eu te digo,

46
00:02:37,760 --> 00:02:38,896
nada que não possa ser explicado.

47
00:02:38,920 --> 00:02:41,680
[música dramática]

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,240
Ah, Edmundo.

49
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
Edmundo!

50
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
[música dramática]

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
[Vento uivando]

52
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Minhas coisas!

53
00:03:14,720 --> 00:03:16,760
Todas as minhas roupas lindas!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
[Edmundo] Se foi
Bella, eles se foram!

55
00:03:18,640 --> 00:03:19,760
[Bella] O quê?

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
Ele está certo, Sra. Hove,
o guarda-roupa está vazio.

57
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Ah, aí está você.

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
Olha, eles estão todos dispostos.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,000
[Bela suspirando]

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
[Bella ofegante]

61
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Que diabos?

62
00:03:33,800 --> 00:03:35,120
Corte em pedaços, Edmundo!

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
É um sinal.

64
00:03:37,440 --> 00:03:39,320
Eles vieram nos assassinar.

65
00:03:39,440 --> 00:03:40,200
Bem, é isso.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
É isso, estou indo embora.

67
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Eu não vou ficar em
esta casa outra noite.

68
00:03:44,360 --> 00:03:45,480
É assombrado!

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
[Edmundo] Mas Bella,
pagamos pela quinzena!

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
[Bela] Você fica.

71
00:03:50,800 --> 00:03:52,120
[Edmundo] E as nossas coisas?

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Quem?

73
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Por que?

74
00:03:58,720 --> 00:04:01,360
Eu acho que você pode com segurança
suponha que alguém

75
00:04:01,480 --> 00:04:03,680
deseja que você vá embora
a casa vermelha, minha querida.

76
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
[Barulho]

77
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
Não toque.

78
00:04:09,480 --> 00:04:10,600
É vidro, Tommy.

79
00:04:12,240 --> 00:04:13,120
Não quero sangue

80
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
no Natal
árvore agora, não é?

81
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
Bem, eu não sei.

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,696
Pode ser bastante adequado
para uma agência de detetives.

83
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
A maldita agência do Blunt.

84
00:04:19,600 --> 00:04:20,280
[Tuppence] Tommy!

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
Desculpe, acho que
se empolgou.

86
00:04:22,160 --> 00:04:23,576
Sim, bem, talvez
você levaria isso embora.

87
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Temos clientes vencendo a qualquer momento

88
00:04:24,840 --> 00:04:26,720
e Albert não voltou
ainda para mostrá-la.

89
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Ah, que triste.

90
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Eu me lembro de cada
Natal no vicariato

91
00:04:31,840 --> 00:04:33,560
eu costumava ajudar
pai, pendure isso.

92
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Costumava haver 12.

93
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
Bem, anime-se,
ainda faltam 11.

94
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Nove.

95
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Ah, você?

96
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Não, Alberto.

97
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Ele insistiu em me ajudar a começar.

98
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Há uma temporada de Valentino

99
00:04:44,760 --> 00:04:45,640
na casa de fotos do Rex

100
00:04:45,760 --> 00:04:47,560
e você sabe o
fase que ele está passando.

101
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Dança de tango.

102
00:04:48,800 --> 00:04:49,816
Você sabe que ele é
vi sangue e areia

103
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
todas as noites desta semana?

104
00:04:51,360 --> 00:04:52,616
Ele entrou, ele
peguei um enfeite,

105
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
fez uma virada violenta,

106
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
deixando-o voar de sua mão,

107
00:04:56,040 --> 00:04:57,400
como se tivesse
uma vida própria.

108
00:04:57,440 --> 00:04:58,160
[Ambos rindo]

109
00:04:58,280 --> 00:05:01,600
[Albert cantarolando]

110
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Olá, senhor.

111
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Senhorita dois centavos.

112
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Peguei o chá e
alguns sanduíches.

113
00:05:10,720 --> 00:05:12,840
Turquia, muito bom.

114
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
Eu te dei metade
uma coroa, eu acho.

115
00:05:14,360 --> 00:05:17,480
- Pensar.
- E eu te dou nove centavos.

116
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Señorita.

117
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
Será que vai
seja o Sr. Valentino

118
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
durante todo o Natal, Albert?

119
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Se sim, não acho
Eu aguento!

120
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Desculpe, senhorita.

121
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
É só que o
os filmes são tão reais.

122
00:05:26,960 --> 00:05:29,360
Muito mais colorido que a vida.

123
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Ei!

124
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Ah, e aqui você
estão bem no centro

125
00:05:34,360 --> 00:05:35,120
de um dos britânicos

126
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
mais célebre
agências de detetives.

127
00:05:37,720 --> 00:05:38,760
Sério, Alberto?

128
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
Como você pode ser tão ingrato?

129
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
Ah, não é isso, senhor.

130
00:05:43,120 --> 00:05:45,400
Bem, eu percebo muito bem

131
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
quão importante é meu trabalho aqui.

132
00:05:48,520 --> 00:05:51,720
Quando eu vejo Rodolfo
Valentino pega Nita Naldi

133
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
e varrê-la
naquele tango ardente,

134
00:05:53,800 --> 00:05:56,320
bem, eles são tão imprudentes.

135
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
Precisamente.

136
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Mas dificilmente sazonal, Albert.

137
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Sonhando com sol e areia,

138
00:06:01,400 --> 00:06:02,080
quando é mais provável

139
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
haver neve e granizo lá fora.

140
00:06:04,840 --> 00:06:05,720
Agora é a época do ano

141
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
para que os espíritos
encher o ar da noite.

142
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Contos junto ao pano da chaminé.

143
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
Fantasmas do tempo passado.

144
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
E previsões para o futuro.

145
00:06:14,200 --> 00:06:14,960
Nós costumávamos brincar
isso no vicariato

146
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
quando eu era criança.

147
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
Você escreveria algo

148
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
você pensou que poderia
acontecer, sele-o,

149
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
e não abri-lo novamente

150
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
até o Natal seguinte.

151
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
eu digo.

152
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Que espera.

153
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Ah, apenas no primeiro ano, Tommy.

154
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
Vamos fazer um agora, mãe.

155
00:06:28,080 --> 00:06:29,536
Você escreve algo
para baixo, e eu vou escondê-lo

156
00:06:29,560 --> 00:06:30,600
até o próximo ano.

157
00:06:30,720 --> 00:06:32,160
Farei melhor que isso.

158
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
vou prever algo
isso é iminente.

159
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
[Alberto] Cor!

160
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
Eu sempre fui bastante
bom nesse tipo de coisa.

161
00:06:38,480 --> 00:06:41,920
Eu prevejo que o nosso
próximo cliente será

162
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
filha de um clérigo.

163
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
[Tommy ri]

164
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Como você sabia?

165
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
[Música de suspense]

166
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
Sr. Blunt, eu sempre
acreditei em mim mesmo

167
00:06:53,400 --> 00:06:56,640
ser razoavelmente
pessoa lógica e sã.

168
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
No entanto, as circunstâncias são
começando a me forçar

169
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
para a conclusão

170
00:07:00,440 --> 00:07:03,520
que minha casa pode ser assombrada.

171
00:07:03,640 --> 00:07:05,136
Você quer dizer que você viu
um fantasma, senhorita deane?

172
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
Bem, não vi, exatamente, ouvi.

173
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Queda terrível.

174
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Louças voando pela sala.

175
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Fotos caindo.

176
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
As luzes subindo e descendo.

177
00:07:15,440 --> 00:07:16,480
[Tuppence] Um poltergeist.

178
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Com licença?

179
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
É assim que eles são chamados.

180
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Uma espécie de espíritos malignos
que pregam peças.

181
00:07:21,840 --> 00:07:22,600
Oh!

182
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Eu acho, senhorita Deane,

183
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
se pudéssemos começar
no início.

184
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Oh, bem, é tal
uma história desconexa.

185
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Vamos ver.

186
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Meu pai era reitor

187
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
de Little Hampsley em Suffolk.

188
00:07:34,120 --> 00:07:36,360
Há três anos, ele morreu.

189
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
Minha mãe e eu
ficaram muito mal.

190
00:07:38,520 --> 00:07:39,160
[Batendo na porta]

191
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
[Tommy] Sinto muito.

192
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Entre!

193
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Eu acredito que uma xícara de chá
foi solicitado, senhor?

194
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Sim, Albert, vou
você gentilmente entrega

195
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
sentir falta de Deane?

196
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
E isso será tudo.

197
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Sim, senhor.

198
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Por favor, continue, Srta. Deane.

199
00:08:03,760 --> 00:08:07,200
Bem, no começo eu
saiu para trabalhar

200
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
como governanta.

201
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
Mas minha mãe logo
tornou-se um inválido confirmado,

202
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
Eu tive que voltar para casa
para cuidar dela.

203
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Morávamos em uma cidade pequena, mas
alojamentos caros,

204
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
e eram desesperadamente pobres.

205
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
Até que um dia, nosso
a sorte parecia mudar.

206
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Recebemos uma carta de um advogado,

207
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
nos contando que uma tia
do meu pai havia morrido,

208
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
e deixou tudo para mim.

209
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
Eu sempre ouvi falar dessa tia,

210
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
que brigou com meu
pai muitos anos antes,

211
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
e sabia que ela
estava muito bem.

212
00:08:34,520 --> 00:08:37,680
Então realmente parecia que nosso
os problemas chegaram ao fim.

213
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
Mas as coisas não acabaram

214
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
tão bem quanto esperávamos.

215
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Eu herdei a casa vermelha,

216
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
que era onde ela morava.

217
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Mas depois de pagar um ou dois

218
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
pequenos legados que ela fez,

219
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
bem, não houve
sobra dinheiro para viver.

220
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Vocês dois acreditaram
sua tia seja rica.

221
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Na verdade eu tive, Sr. Blunt.

222
00:08:57,240 --> 00:08:58,936
Suponho que ela deve ter
perdi durante a guerra,

223
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
ou talvez ela apenas
morava na capital.

224
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Ainda assim, tínhamos a casa.

225
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
É um grande lugar para passear,

226
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
a cidade fica a mais de um quilômetro de distância,

227
00:09:08,400 --> 00:09:09,880
então estamos bem remotos, na verdade.

228
00:09:10,880 --> 00:09:12,056
Suponho que seja
chamada de casa vermelha

229
00:09:12,080 --> 00:09:13,720
por causa do tijolo.

230
00:09:13,840 --> 00:09:16,760
Embora os habitantes locais
contar histórias mais sinistras.

231
00:09:19,120 --> 00:09:20,656
[Tommy] Você não
olhe para mim o tipo de garota

232
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
quem escuta a aldeia
fofoca, senhorita deane.

233
00:09:23,440 --> 00:09:26,200
Não, eu apenas me sinto tão...

234
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Ah.

235
00:09:29,080 --> 00:09:29,880
Senhorita Robinson
parece ter sido

236
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
bastante carregado
longe pela sua história.

237
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
- Ah, que terrível.
- Está tudo bem.

238
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Talvez você pudesse
esprema outro copo

239
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
fora de Alberto.

240
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
Você sabe como ele
ouve você, Sr. Blunt.

241
00:09:43,120 --> 00:09:43,800
Oh.

242
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Sim.

243
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Sim, certamente tentarei.

244
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Se você me der licença.

245
00:09:54,320 --> 00:09:57,200
[Tommy ri desconfortavelmente]

246
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
Agora, vamos, senhorita Deane.

247
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Fora com isso.

248
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
É um homem?

249
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Como você poderia saber disso?

250
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Acontece com todo mundo,
aconteceu comigo.

251
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Oh!

252
00:10:09,240 --> 00:10:11,320
[Tuppence] Conte-me sobre
este homem, senhorita deane.

253
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Bem, você vê, lá
são dois deles.

254
00:10:14,080 --> 00:10:15,600
Ah, isso não aconteceu comigo.

255
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Suponho que um rico, um
pobre, e o pobre

256
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
aquele que você gosta.

257
00:10:21,160 --> 00:10:23,040
[Mônica] Eu não sei
como você sabe essas coisas.

258
00:10:23,080 --> 00:10:25,480
Uma espécie de lei de
natureza. [Rindo]

259
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
Lá está Norman.

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Sr. Partridge.

261
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
Ele estava comigo a noite
o guarda-roupa virado

262
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
e os hoves
roupas foram rasgadas.

263
00:10:33,840 --> 00:10:37,520
Ele é gentil,
atencioso e rico.

264
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
Um bom homem, eu sou
claro, se eu me casasse com ele,

265
00:10:39,800 --> 00:10:41,040
todos os nossos problemas acabariam,

266
00:10:41,120 --> 00:10:41,880
é só isso...

267
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Você não o ama.

268
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
[Sussurrando] Não.

269
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
[Tuppence] Diga-me
sobre o que você faz.

270
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
Geraldo.

271
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
Ele é um querido.

272
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
Desesperadamente pobre,
embora seja um engenheiro inteligente.

273
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
Viemos hoje no carro dele.

274
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Ele mesmo fez isso.

275
00:10:58,720 --> 00:11:00,096
Eu espero, se você olhar
pela janela,

276
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
você poderá vê-lo.

277
00:11:05,480 --> 00:11:08,520
[Motores de carros rugindo]

278
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Eu entendo o seu
preferência. [Rindo]

279
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Aqui estamos.

280
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
Agora, então, senhorita Deane,
diga-nos o que é exatamente

281
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
isso faz você suspeitar de crime

282
00:11:22,800 --> 00:11:25,040
de uma ordem mais terrena.

283
00:11:26,120 --> 00:11:28,640
São as ofertas que tenho
tinha para a casa.

284
00:11:29,600 --> 00:11:30,280
Para comprar?

285
00:11:30,400 --> 00:11:31,520
Sim.

286
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Mesmo antes de nos mudarmos,
Recebi por carta,

287
00:11:33,760 --> 00:11:35,520
uma oferta muito generosa.

288
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Então, pouco depois de nos mudarmos,

289
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
Eu ainda estava envernizando o corredor.

290
00:11:42,040 --> 00:11:43,696
[Rindo] Tivemos
decidiu que a única maneira

291
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
poderíamos continuar em casa

292
00:11:44,880 --> 00:11:47,760
foi aceitando hóspedes pagantes.

293
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
Era o dia de folga de Crockett,

294
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
e eu estava desesperadamente
tentando terminar sozinho,

295
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
antes do primeiro
chegaram visitantes, quando...

296
00:11:55,880 --> 00:11:58,760
[Campainha tocando]

297
00:11:59,680 --> 00:12:02,800
[Música de suspense]

298
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
Boa tarde.

299
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
Eu liguei para ver
sua amante.

300
00:12:12,840 --> 00:12:14,640
Eu me pergunto se você
iria informá-la.

301
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
Meu nome é inteligente.

302
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Percival inteligente.

303
00:12:19,360 --> 00:12:22,240
Oh, ainda decorando, pelo que vejo.

304
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
Senhor Inteligente, eu sou ela,
o dono da casa.

305
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Posso ajudar?

306
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
Ah, senhorita Deane?

307
00:12:29,000 --> 00:12:29,800
Hum.

308
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
Oh.

309
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
Já me disseram
casa está à venda,

310
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
e talvez eu esteja interessado.

311
00:12:35,360 --> 00:12:39,640
Veja bem, lugar grande,
difícil de aquecer, eu espero.

312
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
[Rindo] Ainda assim.

313
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Receio que você tenha sido enganado.

314
00:12:42,320 --> 00:12:43,120
Eu deveria estar preparado

315
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
para fazer uma oferta muito generosa,

316
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
que se investido com sabedoria...

317
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Sr. Inteligente, isso
casa não está à venda!

318
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
Pretendo executá-lo como um
proposta de negócio.

319
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
Meus primeiros convidados
chegar na próxima semana.

320
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
[música dramática]

321
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
Nossos primeiros visitantes
eram dois casais.

322
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
O busby teve
vi nosso anúncio

323
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
no localizador de casa,
e o jovem casal

324
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
com o nome de cockwell,

325
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
bem recentemente
casado, eu suspeitava,

326
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
tinha ouvido falar de nós através de amigos.

327
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Todos eles se aposentaram cedo.

328
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
Eu li para a mãe como sempre,

329
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
e acomodei-a
para baixo durante a noite.

330
00:13:19,960 --> 00:13:22,040
Quando eu estava pronto
para levar a bandeja para baixo,

331
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
o relógio da igreja estava
começando a bater 12:00.

332
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
Eu tinha algum som vindo
do quarto do cockwell

333
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
quando passei, mas nada
fora do comum.

334
00:13:32,240 --> 00:13:34,400
Eu estava na metade do caminho
descer as escadas, quando.

335
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
[Falhando]

336
00:13:35,520 --> 00:13:36,320
[Mulher gritando]

337
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
- Ah!
- [Barulho]

338
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
[música dramática]

339
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
[Gritando]

340
00:13:41,480 --> 00:13:42,576
[Busby] Tanto faz
aconteceu, senhorita deane?

341
00:13:42,600 --> 00:13:43,320
Está tudo bem, Sr. Busby,

342
00:13:43,440 --> 00:13:44,456
não há nada com que se preocupar.

343
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
[Mulher gritando]

344
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Todos partiram cedo no dia seguinte.

345
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Eu dificilmente poderia cobrar deles.

346
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
E agora houve os reparos

347
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
para pagar também.

348
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
[Música de suspense]

349
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
Após a inspeção,
parecia que

350
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
o quatro dossel tinha
acabou de ser cortado.

351
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
Foi depois de mais três
conjuntos de convidados fugiram,

352
00:14:42,040 --> 00:14:44,200
após acontecimentos semelhantes,

353
00:14:44,320 --> 00:14:46,920
que recebi meu
terceira oferta pela casa.

354
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
Um certo Dr. O'Neill ligou para me ver.

355
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Me disse que ele era um membro

356
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
da sociedade para
pesquisa psíquica.

357
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Que ele tinha ouvido falar
as curiosas manifestações

358
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
em casa, e estava
muito interessado por isso.

359
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
Tanto que ele
queria comprar a casa,

360
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
para conduzir

361
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
uma série de experimentos lá.

362
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
Primeiro fiquei emocionado,
e disse isso.

363
00:15:08,040 --> 00:15:12,320
Ele sorriu amplamente para
mim, e meu sangue gelou.

364
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
[O'Neill conversando]

365
00:15:14,480 --> 00:15:15,640
[Tuppence] O que foi?

366
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
O que você viu?

367
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
[Mônica] O recheio dele.

368
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Um recheio de ouro.

369
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
Sim?

370
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
Bem, talvez
você vai achar isso fantasioso

371
00:15:24,560 --> 00:15:25,800
de mim, mas...

372
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
O quê?

373
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
[Mônica] Era o mesmo homem.

374
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
O mesmo homem o quê?

375
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
O mesmo homem que
queria comprar antes.

376
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Sr. Inteligente!

377
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Eu me lembro claramente
quando ele sorriu para mim,

378
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
ele tinha um recheio de ouro

379
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
exatamente no mesmo lugar.

380
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Então olhei para suas orelhas.

381
00:15:46,240 --> 00:15:48,120
Eles eram apenas os
igual ao do Sr. Smart.

382
00:15:48,240 --> 00:15:51,920
Uma forma peculiar
com quase nenhum lóbulo.

383
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Bem, tenho certeza que
não tinha cometido um erro.

384
00:15:55,760 --> 00:15:57,000
Era o mesmo homem.

385
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Esse Crockett que
você mencionou,

386
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Senhorita Deane, ele é seu mordomo?

387
00:16:03,960 --> 00:16:05,160
[Rindo] Oh, não, me desculpe,

388
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
Eu não deixei claro,

389
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
não, Crockett é ela.

390
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
Ela estava com minha tia
por cerca de oito ou 10 anos.

391
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Uma mulher de meia idade.

392
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Nem sempre muito
de maneira agradável,

393
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
mas um bom servo.

394
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Ela está inclinada a
dar-se ares,

395
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
porque a irmã dela
casou-se fora de sua posição.

396
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Crockett tem um sobrinho

397
00:16:22,280 --> 00:16:23,296
quem ela está sempre nos contando

398
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
é um cavalheiro.

399
00:16:24,520 --> 00:16:25,320
[Batendo na porta]

400
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Entre.

401
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
[Limpando a garganta]
Desculpe interromper, senhor.

402
00:16:31,560 --> 00:16:33,600
Um Sr. Rush é
perguntando sobre a senhorita deane.

403
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Geraldo.

404
00:16:35,080 --> 00:16:35,960
Geraldo?

405
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Geraldo.

406
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Levou-a em seu
carro, ele mesmo fez.

407
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Eu vejo.

408
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Bem, acho que é tudo,

409
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
por enquanto, senhorita deane.

410
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
Agora lembre-se, não há
preciso mais ter medo.

411
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Os brilhantes detetives de Blunt
estão no trabalho agora.

412
00:16:50,280 --> 00:16:51,080
Obrigado, Sr. Blunt.

413
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Que espera.

414
00:16:54,280 --> 00:16:56,560
Ah, só há uma coisa.

415
00:16:56,680 --> 00:16:57,480
- Sim?
- Sua taxa.

416
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
Eu estava pensando...

417
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
Oh, estritamente nos resultados.

418
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Pare de se preocupar.

419
00:17:02,320 --> 00:17:03,896
Você já passou
já é suficiente.

420
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Não seria melhor termos

421
00:17:05,000 --> 00:17:06,136
senhorita deane está cheia
endereço, Sr. Blunt?

422
00:17:06,160 --> 00:17:06,920
Ah, claro.

423
00:17:07,040 --> 00:17:10,160
A casa vermelha,
começar no pântano.

424
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Quando você chegará?

425
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
[Tommy] Inesperadamente,
Senhorita Deane.

426
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Mas lembre-se, você
nunca me conheci antes.

427
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
Qualquer um de nós.

428
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Oh!

429
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
[Pássaros tuitando]

430
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
[Música de suspense]

431
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
[Motor do carro rugindo]

432
00:17:37,800 --> 00:17:40,640
[Música de suspense]

433
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
[Porta do carro batendo]

434
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Mas senhorita deane
não fez nenhuma menção para mim

435
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
de uma festa ficando
durante o Natal.

436
00:18:28,480 --> 00:18:29,656
Isso é uma questão
para você assumir

437
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
com seu empregador.

438
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Sua Senhoria fez o
reserva pessoalmente.

439
00:18:36,200 --> 00:18:36,880
Aqui está ela.

440
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
E aqui está ela
provavelmente permanecerá.

441
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
Pensando em comprar, viu?

442
00:18:42,880 --> 00:18:43,560
Esta casa?

443
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
O mesmo.

444
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
- Mas ela não ouviu falar sobre...
- O poltergeist?

445
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
Oh sim.

446
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Você me pergunta, esse é o
razão pela qual ela está tão determinada nisso.

447
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Mulher engraçada.

448
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
Ah, bem, eu estarei
para a estação

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
para coletá-la
marido, Sr. Beresford.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Sr. Beresford?

451
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Eu pensei que você disse
ela era Lady Grasmere.

452
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Isso mesmo.

453
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Nascida com um título ela
não vou deixar

454
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
para nenhum casamento.

455
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
O dinheiro é todo dele, no entanto.

456
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
Agora não se esqueça,
um pote de Earl Grey,

457
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
e muita água quente.

458
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Agora mesmo.

459
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
[Música de suspense]

460
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Agora me diga de novo, Tommy,

461
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
exatamente como o banco
gerente lhe contou.

462
00:19:34,320 --> 00:19:35,440
Que no início da guerra,

463
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
Tia da Mônica
retirou todos os seus bens

464
00:19:37,560 --> 00:19:39,800
em ouro e dinheiro, e
trouxe-os de volta aqui.

465
00:19:39,920 --> 00:19:42,240
Então eles devem ser
escondido no local.

466
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Sim, e outra pessoa sabe disso.

467
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
O que explica tudo
as ofertas para a casa.

468
00:19:46,640 --> 00:19:47,976
Você certamente não acha que ela
os teria escondido

469
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
debaixo do colchão
no quarto de hóspedes?

470
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Claro que não, ganso.

471
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
[Rindo] Então o que
você está procurando?

472
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Uma noite de sono tranquila.

473
00:19:55,320 --> 00:19:56,536
Da última vez que esta coisa desabou,

474
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Monica deane disse que apareceu

475
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
ter sido cortado.

476
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Estou apenas fazendo
claro que não sofremos

477
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
um desempenho repetido.

478
00:20:02,160 --> 00:20:03,416
estou muito
medo dos quatro cartazes

479
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
sempre tem um efeito sobre mim.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
Sempre?

481
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
Eu não poderia permitir

482
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
uma noite sem acontecimentos
em um dossel.

483
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
Tuppence, comece a se concentrar

484
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
essa sua mente fértil

485
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
ao encontrar isso
tesouro bestial.

486
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Agora você é uma mulher.

487
00:20:16,520 --> 00:20:17,400
Um negligenciado.

488
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
Ah, bobagem.

489
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
De qualquer forma, você está longe
mais provável do que eu

490
00:20:21,320 --> 00:20:23,360
saber onde um velho
senhora escondia coisas.

491
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
O mesmo lugar que uma jovem.

492
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Tuppence, sério?

493
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Falando em senhoras,
aliás, como é

494
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
que em nossa forma disfarçada,

495
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
Eu continuo jogando Sr.,
enquanto você assume um título.

496
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Eu pensei que era um
oportunidade perfeita

497
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
para ver como poderia ter
senti se tivesse me casado com Graham.

498
00:20:39,600 --> 00:20:40,816
[Rindo] Você vai
encontre muito mais

499
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
aguentar casado
para Graham Grasmere

500
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
do que um título.

501
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Muito menos também, se meu
a informação está correta.

502
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
Tommy, você pode ser muito cruel.

503
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Ah, ah.

504
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
O clérigo
filha voltou.

505
00:20:51,320 --> 00:20:52,200
Ela terá outro choque

506
00:20:52,320 --> 00:20:53,536
quando ela encontra
quem chegou.

507
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Ela tem 25 anos, eu tenho
certeza que ela vai conseguir.

508
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Oh, olhe, lá está Gerald.

509
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
Ele não é adorável?

510
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
[Tommy] Hum.

511
00:21:08,440 --> 00:21:09,080
Noivo, você diz?

512
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
[Tuppence] Ainda não.

513
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
Esse é o nosso trabalho.

514
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
[Tommy] Entendo.

515
00:21:14,080 --> 00:21:16,480
[Tuppence] Ah, Tommy,
devemos ajudá-los.

516
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Certamente tentaremos.

517
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Teremos que trabalhar rápido.

518
00:21:19,600 --> 00:21:21,296
Uma vez que Crockett e aquele
precioso sobrinho dela

519
00:21:21,320 --> 00:21:22,376
coloquem as mãos nesta casa,

520
00:21:22,400 --> 00:21:23,160
eles vão virar isso de cabeça para baixo

521
00:21:23,280 --> 00:21:25,400
até encontrarem o que querem.

522
00:21:25,520 --> 00:21:27,000
Ah, bom, chá.

523
00:21:28,000 --> 00:21:29,656
Sim, mas dois centavos,
uma senhora idosa dificilmente poderia

524
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
cavaram buracos no jardim,

525
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
ou puxado para cima
tábuas do chão sozinha.

526
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
Eu sei, e ela
nunca confiei em ninguém

527
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
o suficiente para ajudá-la.

528
00:21:36,120 --> 00:21:37,240
Tommy, deve haver uma pista

529
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
entre seus pertences.

530
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Ah, vamos lá, velho
coisa, estou morrendo de fome.

531
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Vamos e
surpreender nossa anfitriã.

532
00:21:46,920 --> 00:21:47,800
[Tuppence] Desde o momento

533
00:21:47,920 --> 00:21:50,080
Entrei na sua casa, senhorita?

534
00:21:50,200 --> 00:21:50,920
Deane.

535
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Claro, senhorita Deane.

536
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Eu senti como se eu
tinha chegado para descansar.

537
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
Embora descanso dificilmente seja uma palavra

538
00:21:57,240 --> 00:22:00,080
alguém usaria para descrever
alguém possuído,

539
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
talvez amaldiçoado,
com poder psíquico.

540
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
Oh.

541
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Crockett, deixe o
chá, vou servir o resto.

542
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
Subi sua escada
como se estivesse em transe.

543
00:22:11,080 --> 00:22:11,840
E sem conhecimento,

544
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
Eu fui simplesmente atraído para a sala

545
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
que agora ocuparemos.

546
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
E ao meu redor,

547
00:22:17,640 --> 00:22:21,120
Eu sinto a presença
de uma criança infeliz,

548
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
obstinado e cheio de rancor,

549
00:22:24,240 --> 00:22:28,760
mas na realidade, saudade
para o descanso eterno.

550
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Eu digo, velha, garota.

551
00:22:31,520 --> 00:22:32,696
Sra.
é melhor olhar

552
00:22:32,720 --> 00:22:33,400
para seus louros.

553
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Achei você maravilhoso.

554
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Mas por que...

555
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
Uma impressão criada?

556
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
Sementes plantadas.

557
00:22:42,640 --> 00:22:45,480
[Música de suspense]

558
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ah, mas certamente você
não posso pensar isso...

559
00:22:49,440 --> 00:22:50,160
Você já conheceu

560
00:22:50,280 --> 00:22:52,120
do seu servo
sobrinho, senhorita deane?

561
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Não.

562
00:22:54,440 --> 00:22:55,240
Ah!

563
00:22:55,360 --> 00:22:57,120
10 para um ele tem
um grande recheio de ouro

564
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
em seu dente.

565
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
[Tuppence] E
possui pequeno lóbulo da orelha.

566
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
Oh.

567
00:23:04,080 --> 00:23:04,760
[Tommy] Agora, senhorita Deane.

568
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Ah, Mônica.

569
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Mônica.

570
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Você pode me dizer o que se tornou

571
00:23:08,240 --> 00:23:10,320
da sua falecida tia
pertences pessoais?

572
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Roupas?

573
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
Havia apenas alguns.

574
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Alguns foram dados a Crockett.

575
00:23:14,200 --> 00:23:16,440
O restante foi enviado para
várias famílias pobres.

576
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Tudo se foi
através e acabou.

577
00:23:18,960 --> 00:23:19,840
Papéis.

578
00:23:19,960 --> 00:23:21,080
Devia haver documentos.

579
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Sim, a mesa estava cheia,

580
00:23:22,800 --> 00:23:23,816
e havia alguns em sua gaveta

581
00:23:23,840 --> 00:23:25,096
no quarto dela, mas
não havia nada

582
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
de importância entre eles.

583
00:23:26,360 --> 00:23:27,376
Eles foram jogados fora?

584
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
Não.

585
00:23:28,960 --> 00:23:29,640
Minha mãe é sempre muito detestada

586
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
jogar fora todos os papéis velhos,

587
00:23:31,000 --> 00:23:32,680
havia alguns
receitas à moda antiga

588
00:23:32,800 --> 00:23:33,560
entre eles, que ela pretende

589
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
passar um dia.

590
00:23:34,760 --> 00:23:36,120
- Bom.
- Aquele era o jardineiro

591
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
aqui na época da sua tia?

592
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
É o velho Frank Mulberry?

593
00:23:40,560 --> 00:23:41,440
Sim.

594
00:23:41,560 --> 00:23:42,400
Pobre velho.

595
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Ele já passou de fazer qualquer
um trabalho realmente útil,

596
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
nós o temos uma vez por semana

597
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
apenas para manter as coisas arrumadas.

598
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Não podemos pagar mais.

599
00:23:48,600 --> 00:23:50,280
Ele costumava vir três vezes.

600
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Talvez, Mônica, se
você será bom o suficiente

601
00:23:52,800 --> 00:23:55,640
para coletar todos os seus
os papéis antigos da tia para mim,

602
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
enquanto temos um
palavra com amoreira velha.

603
00:24:01,080 --> 00:24:02,120
[Pássaros tuitando]

604
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
O tempo todo lá foi.

605
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
Tanto quanto você pode ver.

606
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Eram todos galos
e pavões de ponta a ponta.

607
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
O verde mais profundo que você já viu.

608
00:24:12,560 --> 00:24:13,280
Galos verdes?

609
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
Topiária.

610
00:24:14,760 --> 00:24:16,840
Como escultura, era.

611
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Bem, minha especialidade, minha senhora.

612
00:24:19,280 --> 00:24:21,120
Artista de verdade, eu era
com eles tesouras.

613
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
Mas agora, todos esses veteranos

614
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
é bom para segurar um
copo de cerveja. [Rindo]

615
00:24:26,480 --> 00:24:28,720
Quando eu puder pagar.

616
00:24:28,840 --> 00:24:31,360
A velha teve sorte
ter você, amoreira.

617
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
Ah.

618
00:24:33,320 --> 00:24:34,776
Deixe o lugar ir para
destruição e ruína que eles fizeram,

619
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
uma vez que ela estava com frio.

620
00:24:37,640 --> 00:24:39,520
E aqueles meninos de
as casas do conselho,

621
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
eles atearam fogo nele.

622
00:24:41,320 --> 00:24:42,880
Mas eu sei todos os seus nomes.

623
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Sim, mas enquanto ela estava viva,

624
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
ela deve ter dependido
em você totalmente.

625
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Ah.

626
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
Tudo o que
continuou no jardim.

627
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
Todos os seus pequenos segredos
compartilhado com você.

628
00:24:54,400 --> 00:24:55,160
Talvez.

629
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Como o incomum
coisas que ela te pegou

630
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
para enterrar por ela.

631
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
A caixa, por exemplo.

632
00:25:01,480 --> 00:25:02,360
Caixa?

633
00:25:02,480 --> 00:25:04,560
Sim, a caixa.

634
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
Muito obrigado, senhor.

635
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Bem, vamos ver agora.

636
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Caixa, você disse.

637
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
[Tuppence e Tommy] Sim.

638
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
— Receio não poder ajudá-lo nisso.

639
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
[Tommy] Por que não?

640
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
Porque eu nunca enterrei
sem caixa, é por isso que não.

641
00:25:17,760 --> 00:25:18,560
Ah, mas eu, eu pensei...

642
00:25:18,680 --> 00:25:20,920
Batatas, cenouras,
cebolinhas finas,

643
00:25:21,040 --> 00:25:21,760
muitos deles.

644
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
Mas nunca enterrei nenhuma caixa.

645
00:25:24,520 --> 00:25:28,080
Eles não vêm bem,
você vê? [Rindo]

646
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
[Tuppence rindo]

647
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
[Música de suspense]

648
00:25:50,000 --> 00:25:51,240
Ah.

649
00:25:51,360 --> 00:25:54,240
Eu digo, senhorita deane, é
algum problema?

650
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Perdiz.

651
00:25:56,080 --> 00:25:56,880
Beresford.

652
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Minha esposa, Lady Grasmere.

653
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
Ah, me perdoe, eu
deveria ter feito isso.

654
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
O Sr. Partridge é
meu consultor financeiro

655
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
e bom amigo.

656
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
Sr. Beresford e senhora
grasmere são hóspedes da casa.

657
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
Ah, eu não percebi
você estaria ocupado.

658
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Você vai ficar no Natal?

659
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Isso está escrito no
éteres, Sr. Partridge.

660
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Lady Grasmere é uma estudante

661
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
de fenômenos psíquicos, Norman.

662
00:26:21,880 --> 00:26:22,760
Meu Deus, eu.

663
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
Outro.

664
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
Em breve você estará cobrando
admissão, Mônica.

665
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
Devemos, é claro,
espere pagar a taxa atual

666
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
pela nossa estadia, Sr. Partridge.

667
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
entrarei em contato
com você em breve,

668
00:26:33,880 --> 00:26:35,400
para sua decisão.

669
00:26:35,520 --> 00:26:36,680
Boa tarde.

670
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
[Tommy] Boa tarde.

671
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
O que é isso, o que aconteceu?

672
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
Norman me diz
que o banco pretende

673
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
para executar o nosso empréstimo.

674
00:26:46,360 --> 00:26:48,240
Dentro de duas semanas,
nossos fundos restantes

675
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
terá desaparecido.

676
00:26:49,920 --> 00:26:50,600
Quebrou, né?

677
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
E isso, eu presumo,

678
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
é financeiramente seguro
alternativa a Gerald.

679
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Ele é terrivelmente
inteligente com números.

680
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Ele deve ser rápido para contar a uma garota,

681
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
quando ela não é nenhuma
esquerda, para ser inteligente.

682
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Quer que eu me case com ele.

683
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
O que devo fazer?

684
00:27:03,640 --> 00:27:06,680
Há mãe para pensar
de, e é Natal.

685
00:27:06,800 --> 00:27:08,360
Se controle, Mônica.

686
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Você não está mais sozinho.

687
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Não.

688
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
E pretendemos chegar a
a parte inferior deste caso.

689
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
Agora então, você
coletados juntos

690
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
tudo da sua tia
papéis antigos para mim?

691
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Sim, eu os coloquei
lá em cima no seu quarto.

692
00:27:19,840 --> 00:27:20,560
[Falhando]

693
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Ah!

694
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
Se uma peça de roupa for rasgada!

695
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
[música dramática]

696
00:27:40,040 --> 00:27:43,440
O poltergeist levantado
aos seus truques novamente.

697
00:27:43,560 --> 00:27:46,080
[música dramática]

698
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Mônica, vá buscá-la
rapidamente, por favor.

699
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Não minhas roupas,
Tommy, não minhas roupas,

700
00:27:54,080 --> 00:27:56,520
eles estão todos contratados e
nunca nos recuperaríamos.

701
00:27:56,640 --> 00:27:57,400
Não, a menos que tenhamos tomado

702
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
usar um jarro
e bacia, meu querido.

703
00:27:59,480 --> 00:28:00,920
Suas coisas estão bastante seguras.

704
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Venha, senhora Grasmere.

705
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
Acomode-se aqui
e aguarde as vibrações.

706
00:28:07,040 --> 00:28:10,080
[Música de suspense]

707
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Por aqui, Crockett, por favor.

708
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Shh!

709
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
[Sussurrando] Meu
esposa está voltando.

710
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Eu devo ter isso.

711
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
Tommy, devemos
adquirir este imóvel.

712
00:28:25,360 --> 00:28:26,400
Você vê?

713
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
Confirmação.

714
00:28:28,240 --> 00:28:29,616
Parece que você
definitivamente encontrei

715
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
um comprador, Srta. Deane.

716
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
Que gentileza sua trazer
sua governanta entra.

717
00:28:34,080 --> 00:28:36,800
Agora, Crockett, como
você pode ter reunido,

718
00:28:36,920 --> 00:28:37,960
minha esposa e eu decidimos

719
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
para comprar a casa vermelha.

720
00:28:39,880 --> 00:28:41,920
Deveríamos estar encantados
se você consentisse

721
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
para ficar e
guarde a casa para nós.

722
00:28:46,160 --> 00:28:47,760
Obrigado, senhor.

723
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
eu gostaria de
pense bem, se me permite.

724
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
[Tommy] Certamente.

725
00:28:51,240 --> 00:28:52,440
Isso é tudo, senhora?

726
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
Obrigado, Crockett.

727
00:28:54,360 --> 00:28:55,880
Vou limpar as coisas do chá.

728
00:28:56,000 --> 00:28:56,680
Claro.

729
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Então, talvez, senhorita Deane,

730
00:28:58,440 --> 00:28:59,520
se você fosse gentil o suficiente

731
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
informar o outro licitante

732
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
que a propriedade já está vendida.

733
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Ah, mas...

734
00:29:03,720 --> 00:29:04,880
Oh, me perdoe, mas eu sei

735
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
o que ele está oferecendo. [Rindo]

736
00:29:07,320 --> 00:29:08,520
É um bom preço,

737
00:29:08,640 --> 00:29:11,360
mas proponho
oferecer £ 100 a mais.

738
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bem...

739
00:29:13,040 --> 00:29:13,920
Oh, que conversa é essa de dinheiro?

740
00:29:14,040 --> 00:29:15,256
Não deve ser permitido
ficar no caminho

741
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
de experiência espiritual.

742
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
As forças ao nosso redor me obrigam

743
00:29:19,920 --> 00:29:22,560
permanecer a todo custo terreno.

744
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Pare com isso, feijão velho,

745
00:29:24,200 --> 00:29:25,856
- a costa está limpa.
- Ah, sério, Sr. Beresford,

746
00:29:25,880 --> 00:29:26,560
você não tem consideração

747
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
para os sentimentos mais delicados de um artista.

748
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
[Ambos rindo]

749
00:29:29,360 --> 00:29:30,040
Não, sério, eu estava começando

750
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
para aproveitar bastante. [Rindo]

751
00:29:31,720 --> 00:29:32,440
Sim, eu percebi.

752
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
Eu pensei que você
eram ambos de primeira linha.

753
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Mas por que você quis
Crockett tão repentino?

754
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
Só para fazer bastante
claro, senhorita deane.

755
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
- Mônica.
- Mônica.

756
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
Você notou como
ela estava sem fôlego?

757
00:29:43,080 --> 00:29:45,200
Isso prova que
ela é seu poltergeist.

758
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
Só tive tempo de escapar
descendo minha escada dos fundos

759
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
depois de quebrar o jarro
e bacia em nosso quarto.

760
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
Mas as luzes estão diminuindo,

761
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
as janelas voando
aberto e o ar frio.

762
00:29:53,960 --> 00:29:55,056
Crockett esteve frequentemente presente

763
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
quando essas coisas acontecem.

764
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
Sim.

765
00:29:57,480 --> 00:29:59,280
Bem, eu não
descobri como ainda,

766
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
mas quem é bastante óbvio.

767
00:30:08,880 --> 00:30:11,880
[Música de suspense]

768
00:30:13,240 --> 00:30:15,760
[Corujas piando]

769
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
[Música de suspense]

770
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
[Tommy] [Suspirando]
Essa é a terceira vez

771
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
você já passou por aquela caixa.

772
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Eu sei.

773
00:30:24,040 --> 00:30:25,560
Melhor se afastar
daquele incêndio, Tommy,

774
00:30:25,640 --> 00:30:27,000
você vai cair.

775
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
Oh, bem, estou indo devagar,

776
00:30:29,160 --> 00:30:31,480
porque estou testando
para tinta invisível.

777
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Aparece contra o calor.

778
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Até agora não, querido.

779
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Qualquer coisa em particular
já te atingiu?

780
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Duas contas recebidas,
três letras sem importância,

781
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
uma receita para
preservando batatas novas,

782
00:30:45,240 --> 00:30:47,880
e um para cheesecake de limão.

783
00:30:48,000 --> 00:30:48,680
Eca.

784
00:30:48,800 --> 00:30:49,520
Qual é o problema?

785
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
Comida.

786
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
Você sabe que não consigo pensar
com o estômago vazio.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,176
Ah, você perdeu
almoço também, não foi?

788
00:30:54,200 --> 00:30:55,080
Hum.

789
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Embora, devo dizer,

790
00:30:56,320 --> 00:30:58,216
quando penso no passado
A magnífica cesta de Albert,

791
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
bem, estou bastante
grato por não...

792
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Ainda assim, veja o que
isso vai provar.

793
00:31:03,560 --> 00:31:04,240
Ah, sim, eu sei.

794
00:31:04,360 --> 00:31:05,440
A culpa de Crockett.

795
00:31:05,560 --> 00:31:07,080
Comida horrível e sem fantasmas,

796
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
uma combinação vencedora
para confirmá-lo.

797
00:31:10,040 --> 00:31:10,920
Eu ainda prefiro ter
tivemos um bom jantar.

798
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Bem, jogue-se
em seu trabalho.

799
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Vamos, leia-me o seu.

800
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
Uma conta.

801
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Um poema sobre a primavera.

802
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
Dois artigos de jornal,

803
00:31:21,160 --> 00:31:24,320
"por que as mulheres compram pérolas,
um bom investimento",

804
00:31:24,440 --> 00:31:28,120
e "homem com quatro
esposas, história extraordinária."

805
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Ah, e uma receita
para lebre jarrada.

806
00:31:29,840 --> 00:31:31,400
Quatro esposas?

807
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Hum.

808
00:31:32,720 --> 00:31:33,520
Ah, e eu deixei isso de lado,

809
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
porque bateu
eu tão peculiar.

810
00:31:35,880 --> 00:31:37,336
Embora eu não
suponha que tenha alguma coisa

811
00:31:37,360 --> 00:31:38,576
fazer com o que
estamos procurando.

812
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Vamos dar uma olhada.

813
00:31:40,880 --> 00:31:42,296
Ah, é um daqueles
coisas engraçadas, você sabe,

814
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
como você os chama?

815
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Anagramas ou
charadas, ou algo assim.

816
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
Meu primeiro você colocou
em carvão incandescente,

817
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
e nele você colocou meu buraco.

818
00:31:51,120 --> 00:31:53,760
Meu segundo é realmente o primeiro,

819
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
meus terceiros desgostos
a explosão do inverno.

820
00:31:55,880 --> 00:31:58,600
Hum, não pense muito
da rima do poeta.

821
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
Não vejo o que é isso
peculiar sobre isso, no entanto.

822
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Todo mundo costumava colecionar

823
00:32:01,640 --> 00:32:03,280
esse tipo de coisa
cerca de 50 anos atrás.

824
00:32:03,400 --> 00:32:05,560
Guarde-os para um
noite ao redor do fogo.

825
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
Eu não estava me referindo ao versículo,

826
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
são as palavras abaixo

827
00:32:08,640 --> 00:32:10,840
isso me pareceu peculiar.

828
00:32:10,960 --> 00:32:15,560
Veja, Lucas 11, versículo nove.

829
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
É um texto.

830
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Sim eu sei.

831
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
Mas isso não
te parece estranho?

832
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
Quero dizer, uma senhora idosa

833
00:32:22,480 --> 00:32:24,120
de uma convicção religiosa

834
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
escreva um texto, apenas
sob uma charada?

835
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Sim, suponho
isso é bastante estranho.

836
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Suponho que você,

837
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
sendo filha de um clérigo,

838
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
não tenho sua Bíblia com você.

839
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Na verdade, sim.

840
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
-Ah.
- Não esperava por isso, não é?

841
00:32:39,560 --> 00:32:40,360
[Tommy limpando a garganta]

842
00:32:40,480 --> 00:32:42,160
Agora, vamos ver.

843
00:32:43,480 --> 00:32:45,056
[Murmurando] Meu primeiro
você coloca carvão incandescente.

844
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, capítulo 11.

845
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
- E nele você colocou meu buraco.
- Versículo nove.

846
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Sete, oito e nove.

847
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Tommy!

848
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Tommy, olhe!

849
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
Procure e ele encontrará.

850
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
É isso!

851
00:33:01,800 --> 00:33:02,840
Nós conseguimos!

852
00:33:02,960 --> 00:33:04,880
Ah, Tommy, isso não é maravilhoso?

853
00:33:05,000 --> 00:33:07,640
Resolva o criptograma,
e o tesouro é nosso.

854
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Bem, da Mônica.

855
00:33:08,840 --> 00:33:09,520
[Ambos rindo]

856
00:33:09,640 --> 00:33:10,760
[Tommy] Sim.

857
00:33:10,880 --> 00:33:12,376
Bem, vamos trabalhar
neste criptograma,

858
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
ou como quer que você chame.

859
00:33:13,760 --> 00:33:16,680
Agora, meu primeiro você
coloque carvão incandescente.

860
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Agora o que faz
isso significa, eu me pergunto?

861
00:33:20,840 --> 00:33:22,080
E nele você colocou meu buraco.

862
00:33:24,280 --> 00:33:26,120
É pura bobagem.

863
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
[Tuppence] É
muito simples, na verdade.

864
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
É só um jeito, meu
amor, dê para mim.

865
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
Meu primeiro você colocou
em carvão incandescente.

866
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Carvão incandescente, carvão incandescente.

867
00:33:35,720 --> 00:33:37,080
"Muito simples, na verdade."

868
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Não grite, é só isso

869
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
eu sou o errado
geração, só isso.

870
00:33:41,960 --> 00:33:42,640
Eu tenho uma boa mente para aceitá-lo

871
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
até a cidade amanhã.

872
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
Deixe uma buceta velha tentar.

873
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
Provavelmente resolver
é rápido como uma piscadela.

874
00:33:47,480 --> 00:33:48,160
Talvez você queira pegá-lo

875
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
para a mãe de Mônica.

876
00:33:49,840 --> 00:33:52,800
Ou lá embaixo, para isso
velho e esfarrapado Crockett.

877
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
Aposto que ela resolveria isso
em um novo tempo rápido.

878
00:33:57,800 --> 00:33:58,680
[Tommy] Tudo bem,
vamos lá, então.

879
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Vamos tentar novamente.

880
00:34:02,280 --> 00:34:02,960
Agora não há muitas coisas

881
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
você pode colocar carvão incandescente.

882
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
Água para apagar.

883
00:34:06,000 --> 00:34:07,240
Madeira.

884
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
Ou uma chaleira.

885
00:34:09,720 --> 00:34:12,040
Tem que ser um
sílaba, suponho.

886
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
Que tal madeira então?

887
00:34:14,320 --> 00:34:17,280
Mm, não consegui colocar
qualquer coisa em madeira, no entanto.

888
00:34:17,400 --> 00:34:19,160
Bem, não há
palavra de uma sílaba

889
00:34:19,280 --> 00:34:21,080
- em vez de água.
- [Tuppence murmurando]

890
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Mas deve haver
coisas de uma sílaba

891
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
você pode colocar fogo.

892
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
Na chaleira, então.

893
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Panela.

894
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
Frigideira.

895
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Que tal panela?

896
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
Ou maconha.

897
00:34:35,480 --> 00:34:36,880
Pense em uma palavra
panela ou panela inicial

898
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
isso é algo que você pode cozinhar.

899
00:34:39,000 --> 00:34:40,640
Cerâmica.

900
00:34:40,760 --> 00:34:41,936
Bem, você pode
asse isso no fogo,

901
00:34:41,960 --> 00:34:42,560
isso não seria próximo o suficiente?

902
00:34:42,680 --> 00:34:43,560
Não, não.

903
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
O resto não cabe.

904
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Panquecas.

905
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Panquecas, isso serviria,

906
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
não, não, ah, incomoda!

907
00:34:51,840 --> 00:34:54,880
[Música de suspense]

908
00:35:13,720 --> 00:35:16,160
O problema é que estou tão
com fome. Mal consigo pensar.

909
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Você está dizendo que panquecas são preferíveis

910
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
trouxe tudo de volta.

911
00:35:19,640 --> 00:35:20,960
Que jantar podre.

912
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Ou falta disso.

913
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
Tira minúscula de
carneiro e um vegetal.

914
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
Sueco.

915
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Fielmente cozido para
uma receita da velha escola.

916
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
Sem batatas, sem cenouras,

917
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
nem mesmo uma couve de Bruxelas.

918
00:35:31,680 --> 00:35:33,560
Qual é o problema, velho feijão?

919
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
É isso!

920
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
A palavra, quero dizer, batata!

921
00:35:37,720 --> 00:35:39,640
Meu primeiro você colocou
carvão incandescente, maconha.

922
00:35:39,760 --> 00:35:41,560
E nele você colocou meu buraco,

923
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
meu segundo realmente
é o primeiro, isso é um.

924
00:35:43,760 --> 00:35:45,840
Pote a, o primeiro
letra do alfabeto.

925
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Meu terceiro desgosto
a explosão do inverno.

926
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
Dedos frios!

927
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
[Rindo] Claro!

928
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Batatas!

929
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
Muito inteligente.

930
00:35:55,960 --> 00:35:57,056
O único problema é que desperdiçamos

931
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
uma quantidade enorme de
tempo por nada.

932
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
Você vê, batatas não cabem

933
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
com tesouro perdido.

934
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
Espere um segundo!

935
00:36:04,120 --> 00:36:05,880
Para guardar batatas novas.

936
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Coloque as batatas novas em formas,

937
00:36:07,880 --> 00:36:09,920
e enterre-os no jardim.

938
00:36:10,040 --> 00:36:11,136
Mesmo no meio do inverno,

939
00:36:11,160 --> 00:36:12,920
eles terão gosto de
embora recém-cavado!

940
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
Tuppence, você é um milagre!

941
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
[Ambos rindo]

942
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
E pensar que está lá fora,

943
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
esperando que desenterremos!

944
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Oh sim.

945
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
Ah, sim, mas não agora.

946
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
A manhã chegará em breve.

947
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
Ah, mas eu também sou
animado para dormir agora.

948
00:36:30,800 --> 00:36:33,240
Ah, que bom. [Rindo]

949
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
[Ambos rindo]

950
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Ah, Tommy.

951
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Dois centavos.

952
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
[Ambos rindo]

953
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
[Música de suspense]

954
00:36:55,160 --> 00:36:56,176
Eu ainda não entendo
por que aquele jardineiro

955
00:36:56,200 --> 00:36:57,920
nos enganou ontem.

956
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
Ah, ele não queria,

957
00:36:59,320 --> 00:37:00,856
ele simplesmente não respondeu
você corretamente, isso é tudo.

958
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
O que você está falando?

959
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Bem, você não percebeu?

960
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
As pessoas nunca realmente
responda o que você diz,

961
00:37:05,240 --> 00:37:06,320
eles respondem o que pensam

962
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
você realmente quer dizer em vez disso.

963
00:37:09,160 --> 00:37:10,176
Ele sabia que não tinha
enterrou qualquer coisa

964
00:37:10,200 --> 00:37:12,880
fora do comum,
só batatas!

965
00:37:13,000 --> 00:37:14,040
Ah, vamos lá.

966
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
[Tuppence ofegante]

967
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
[Música de suspense]

968
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Tommy.

969
00:37:29,000 --> 00:37:29,840
[Tommy] Alguém parece ter

970
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
já estive aqui.

971
00:37:32,080 --> 00:37:33,440
Mas como eles poderiam saber?

972
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Você acha que eles
encontrou o tesouro?

973
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
Bem, se não o fizeram,

974
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
nunca esteve aqui
em primeiro lugar.

975
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
[Música de suspense]

976
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
Oh, meu Deus,
que caras compridas.

977
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
A cama estava no camarim

978
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
tão desconfortável, Sr. Blunt?

979
00:38:03,080 --> 00:38:05,520
Aposto que você nunca
adivinhe o que é isso.

980
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
Uma nota do Dr. O'Neill.

981
00:38:07,360 --> 00:38:10,720
Ele está aumentando
sua oferta em £ 150.

982
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
Ele está, por Deus?

983
00:38:12,640 --> 00:38:13,320
[Sino tilintando]

984
00:38:13,440 --> 00:38:14,120
Oh, meu Deus.

985
00:38:14,240 --> 00:38:15,320
Sino da mãe.

986
00:38:15,440 --> 00:38:16,520
Ah, olhe a hora,

987
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
e eu não peguei
a bandeja dela ainda.

988
00:38:19,000 --> 00:38:20,360
Ela tem um cartão de Natal.

989
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
Isso vai acabar com ela
levanta, pobre querido.

990
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
Fantasma de uma chance, dois centavos.

991
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Um fantasma!

992
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
A corrida recomeçou.

993
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
E desta vez, quero dizer que venceremos.

994
00:38:31,600 --> 00:38:33,320
Olá!

995
00:38:33,440 --> 00:38:35,760
Aí vem nosso segundo
boa sorte hoje.

996
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Você sabe o que perguntar a ele.

997
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
Dê-lhe o tratamento.

998
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Vá você.

999
00:38:42,080 --> 00:38:42,960
Ah, e afaste-o,

1000
00:38:43,080 --> 00:38:44,296
antes que ele veja
a horta

1001
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
e tem uma convulsão.

1002
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
[Tuppence ofegante]

1003
00:38:52,080 --> 00:38:54,880
Oh, Sr. Mulberry, bom dia!

1004
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Ah, que surpresa,

1005
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
Eu pensei que você só
veio uma vez por semana agora.

1006
00:38:57,920 --> 00:39:00,760
Ah, acabei de chegar
para minha caixa, senhora.

1007
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Caixa?

1008
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Mas eu pensei que você disse...

1009
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Não, não, não, não.

1010
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
Não é o tipo de caixa que você
estava perguntando sobre ontem.

1011
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Minha caixa de Natal.

1012
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Ah, claro.

1013
00:39:10,920 --> 00:39:12,560
Você se importa se eu caminhar com você?

1014
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Não, eu não me importo.

1015
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
Estou indo para
veja meus vegetais.

1016
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
[Música de suspense]

1017
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
Nada parecido
um jantar de Natal.

1018
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Exceto às vezes, eu desejo

1019
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
poderíamos ter
vegetais diferentes

1020
00:39:29,640 --> 00:39:32,840
para o convencional
brotos, os assados.

1021
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Batatas novas,
agora eles não seriam

1022
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
delicioso com peru?

1023
00:39:38,520 --> 00:39:41,320
As pessoas por aqui
alguma vez os enterrou em latas?

1024
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
Eu ouvi isso
os mantém frescos?

1025
00:39:43,560 --> 00:39:45,600
Ah, sim, isso é verdade, minha senhora.

1026
00:39:45,720 --> 00:39:47,216
Velha senhorita deane, ela
sempre tive três latas

1027
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
enterrado todo verão.

1028
00:39:49,320 --> 00:39:50,336
E sempre que não
esqueci de tê-los

1029
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
desenterrado novamente.

1030
00:39:51,520 --> 00:39:54,960
Oh, na cama grande

1031
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
na cozinha
jardim, não foi?

1032
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
Oh, não, não, não, senhora.

1033
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
Estava ali, perto daquela parede.

1034
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
[Música de suspense]

1035
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Ah, sim.

1036
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Sr.

1037
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Esse é o Prado.

1038
00:40:17,880 --> 00:40:19,160
[Crockett] Essa é a madeira.

1039
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Não posso cavar lá.

1040
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
O que ela está fazendo?

1041
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Logo descobriremos, não é?

1042
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
Tem que contar para alguém, não é?

1043
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
[ofegante] Tommy.

1044
00:40:44,840 --> 00:40:46,240
Tommy, Tommy, eu encontrei...

1045
00:40:50,280 --> 00:40:53,040
[música dramática]

1046
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
[Tosse]

1047
00:41:08,880 --> 00:41:11,520
[Ambos rindo]

1048
00:41:13,120 --> 00:41:14,920
Ah, Tommy, isso foi brilhante.

1049
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
Como você descobriu isso?

1050
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
Monica disse que as cortinas

1051
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
sempre foram soprados para fora.

1052
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Normalmente, com uma janela aberta,

1053
00:41:21,320 --> 00:41:23,120
o ar frio seria
sopre-os para dentro.

1054
00:41:24,200 --> 00:41:25,216
Acabei de notar o
aberturas de aquecimento central,

1055
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
e tudo somado.

1056
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Magistral.

1057
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
Obrigado.

1058
00:41:29,560 --> 00:41:31,440
Enfim, o que você estava fazendo?

1059
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
Pegando a pobre e velha amoreira

1060
00:41:32,880 --> 00:41:33,760
apontando para todos os lados?

1061
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
Você estava assistindo?

1062
00:41:35,240 --> 00:41:36,040
Bem, outra pessoa também estava,

1063
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
pelo menos eu sou bonita
claro que estavam.

1064
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
De repente eu peguei o
sentimento mais assustador.

1065
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Então, quando ele me disse
onde ele escondeu as latas,

1066
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Eu simplesmente perguntei a ele
onde o sol nasceu,

1067
00:41:44,720 --> 00:41:46,136
onde está definido, e
paradeiro no céu

1068
00:41:46,160 --> 00:41:47,760
você podia ver o arado.

1069
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
Pensamento rápido, dois centavos.

1070
00:41:50,360 --> 00:41:51,960
Obrigado.

1071
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Quando você acha que isso vai
seguro para começar a cavar?

1072
00:41:56,040 --> 00:41:57,440
Não antes de escurecer.

1073
00:41:57,560 --> 00:41:59,520
pretendo investir
reforços.

1074
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
Gerald da Mônica pode
fique de olho em nós,

1075
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
com a ajuda de
um outro, é claro.

1076
00:42:04,680 --> 00:42:07,240
[Pássaros tuitando]

1077
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
[Música de suspense]

1078
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
[Corujas piando]

1079
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
Vigilância, Sr. Rush.

1080
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Esse é o nosso jogo.

1081
00:42:33,840 --> 00:42:36,160
Sempre o prelúdio
para um clímax emocionante.

1082
00:42:37,560 --> 00:42:39,960
Você viu muito
Chaney no melro?

1083
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
Ele era esse limehouse
ladrão, você vê.

1084
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
Ele usou um segundo
identidade, um aleijado,

1085
00:42:44,080 --> 00:42:46,640
espionar as casas
ele ia roubar.

1086
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
De qualquer forma, uma noite,
depois que ele matou um policial,

1087
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
ele assume o seu
disfarçar como de costume.

1088
00:42:52,920 --> 00:42:55,160
Encontra suas juntas todas travadas.

1089
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Permanente!

1090
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Foi tão dramático.

1091
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Eu nunca esquecerei o
olha na cara dele quando...

1092
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
[música de suspense]

1093
00:43:14,880 --> 00:43:17,800
[Barulho de espadas]

1094
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
Eu nunca soube cavar
poderia soar tão alto.

1095
00:43:26,640 --> 00:43:27,360
Eu digo, Tommy.

1096
00:43:27,480 --> 00:43:28,520
O que?

1097
00:43:28,640 --> 00:43:29,816
Aqui à noite,
quase se poderia começar

1098
00:43:29,840 --> 00:43:32,400
acreditar nas histórias
sobre aquela casa.

1099
00:43:32,520 --> 00:43:35,360
[Música de suspense]

1100
00:43:56,280 --> 00:43:56,960
[Baque]

1101
00:43:57,080 --> 00:43:58,640
[Gerald gemendo]

1102
00:43:58,760 --> 00:44:02,200
[Música de suspense]

1103
00:44:02,320 --> 00:44:04,920
[Galho quebrando]

1104
00:44:09,880 --> 00:44:12,400
[Corujas piando]

1105
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
[Tuppence bufando]

1106
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Dois centavos!

1107
00:44:34,200 --> 00:44:35,360
[Tuppence ofegante]

1108
00:44:35,480 --> 00:44:37,800
[Barulho]

1109
00:44:43,720 --> 00:44:45,080
[Tuppence suspirando]

1110
00:44:45,200 --> 00:44:46,400
Continue cavando.

1111
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
[Homem] Você chama,
você é um homem morto.

1112
00:44:52,640 --> 00:44:54,960
[Barulho]

1113
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
[Ambos suspirando]

1114
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Droga.

1115
00:45:05,680 --> 00:45:06,800
Sorte da terceira vez.

1116
00:45:07,800 --> 00:45:10,280
Eu acredito em tudo
coisa é um ninho de égua.

1117
00:45:14,480 --> 00:45:17,000
[música dramática]

1118
00:45:20,560 --> 00:45:23,680
[Ofegando e gemendo]

1119
00:45:25,040 --> 00:45:26,760
Obrigado, Houdini.

1120
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
[Barulho]

1121
00:45:41,000 --> 00:45:44,080
[Suspirando] Batatas.

1122
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
Não, espere um minuto, Tommy.

1123
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
São apenas batatas por cima.

1124
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Oh.

1125
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
Não balance isso!

1126
00:45:56,480 --> 00:45:58,920
[Barulho]

1127
00:45:59,040 --> 00:46:01,880
[música dramática]

1128
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Finalmente.

1129
00:46:06,040 --> 00:46:08,520
Abra o saque, Sra. Beresford.

1130
00:46:16,280 --> 00:46:19,000
[Moedas tilintando]

1131
00:46:21,560 --> 00:46:23,240
Tudo o que ela conseguiu.

1132
00:46:23,360 --> 00:46:26,000
Em ouro, suponho.

1133
00:46:26,120 --> 00:46:27,240
Abra o outro.

1134
00:46:31,520 --> 00:46:33,520
[Ambos ofegantes]

1135
00:46:33,640 --> 00:46:37,280
Deve custar pelo menos £ 20.000!

1136
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
Devo?

1137
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
Por favor, faça.

1138
00:46:42,600 --> 00:46:45,120
[música dramática]

1139
00:46:50,320 --> 00:46:52,080
[Tuppence] Ah!

1140
00:46:52,200 --> 00:46:55,120
Bem, eu não sei
muito sobre essas coisas.

1141
00:46:55,240 --> 00:46:58,560
Eles devem valer a pena
outras £ 5.000, pelo menos.

1142
00:46:58,680 --> 00:47:02,920
[Tuppence] Ah, e
olha o tamanho deles.

1143
00:47:03,040 --> 00:47:04,280
Agora eu sei por que aquela velha senhora

1144
00:47:04,400 --> 00:47:05,600
manteve o corte sobre pérolas

1145
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
sendo um bom investimento.

1146
00:47:07,360 --> 00:47:10,080
Ah, Tommy, não é maravilhoso?

1147
00:47:10,200 --> 00:47:12,400
Agora Monica pode casar
seu querido jovem

1148
00:47:12,520 --> 00:47:14,480
e viver feliz para sempre
depois, assim como eu.

1149
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
Não por muito mais tempo,
Lady Grasmere.

1150
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
O som de um furo 12
saindo por aqui

1151
00:47:24,280 --> 00:47:25,840
não trará ninguém correndo.

1152
00:47:26,920 --> 00:47:30,600
Agora, vou levar o dinheiro, por favor.

1153
00:47:30,720 --> 00:47:32,480
E as notas aos meus pés.

1154
00:47:33,920 --> 00:47:35,800
[Moedas tilintando]

1155
00:47:35,920 --> 00:47:37,200
[Notas batendo]

1156
00:47:37,320 --> 00:47:40,040
É melhor você começar
cavando, Sr. Beresford.

1157
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
E faça um buraco
grande o suficiente para dois.

1158
00:47:43,520 --> 00:47:45,760
Minha senhora Grasmere,

1159
00:47:45,880 --> 00:47:49,960
você ainda está segurando
as pérolas. [Tutuando]

1160
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Deixe-me aliviar você
deles, não é?

1161
00:47:53,880 --> 00:47:56,600
[Alberto gemendo]

1162
00:47:56,720 --> 00:47:59,280
[Explosão de armas]

1163
00:48:00,640 --> 00:48:01,840
Muito bem, Alberto!

1164
00:48:03,920 --> 00:48:05,040
Tarzan, o homem macaco.

1165
00:48:06,800 --> 00:48:08,640
Douglas Fairbanks
no pirata negro.

1166
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Muito bom.

1167
00:48:11,640 --> 00:48:13,160
Agora chame a polícia, sim?

1168
00:48:14,200 --> 00:48:15,520
Tuppence, o dinheiro.

1169
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Oh.

1170
00:48:18,440 --> 00:48:21,880
Tuppence, se você realmente me ama,

1171
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
você vai me responder uma pergunta?

1172
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Eu odeio isso
pega, mas tudo bem.

1173
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
Como você conheceu Mônica Deane

1174
00:48:28,320 --> 00:48:30,320
era filha de um clérigo?

1175
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
Ah, isso foi apenas trapaça.

1176
00:48:32,080 --> 00:48:33,960
Eu abri a carta dela
marcando uma consulta.

1177
00:48:34,080 --> 00:48:35,880
Um certo Sr. Deane era
cura do pai uma vez

1178
00:48:36,000 --> 00:48:37,376
e ele tinha um
filha chamada Mônica,

1179
00:48:37,400 --> 00:48:38,456
então eu coloquei dois mais dois juntos

1180
00:48:38,480 --> 00:48:39,800
e apenas esperava o melhor!

1181
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
[Ambos rindo]

1182
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
Você é um sem-vergonha
criatura. [Rindo]

1183
00:48:43,080 --> 00:48:44,840
[Relógio tocando]

1184
00:48:44,960 --> 00:48:46,480
Olá?

1185
00:48:46,600 --> 00:48:47,680
Marcação das 12 horas.

1186
00:48:48,920 --> 00:48:50,440
Feliz Natal, dois centavos.

1187
00:48:50,560 --> 00:48:52,080
Feliz Natal, Tommy.

1188
00:48:52,200 --> 00:48:53,896
E será um feliz
Natal para Monica também,

1189
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
e tudo porque...

1190
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Ah, Mônica, feliz Natal!

1191
00:48:58,920 --> 00:49:00,320
Você parece...

1192
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
O pobre Gerald está bem?

1193
00:49:02,600 --> 00:49:04,840
Sim, ah, sim, obrigado.

1194
00:49:04,960 --> 00:49:07,040
O médico da polícia
disse que ele deve ter

1195
00:49:07,160 --> 00:49:09,360
um crânio notavelmente grosso.

1196
00:49:09,480 --> 00:49:12,680
Seu bravo Albert é
gentilmente levando-o para casa.

1197
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
Ele é só um pouco
atordoado, só isso.

1198
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
E eu também.

1199
00:49:18,000 --> 00:49:19,640
[Tuppence] Tem
aconteceu alguma coisa?

1200
00:49:20,840 --> 00:49:22,000
Estamos noivos.

1201
00:49:22,960 --> 00:49:25,280
Ah, Mônica, isso é maravilhoso!

1202
00:49:25,400 --> 00:49:27,280
Parabéns.

1203
00:49:27,400 --> 00:49:29,520
[Rindo] Primeira classe.

1204
00:49:29,640 --> 00:49:30,920
Espere, eu tenho exatamente o que preciso

1205
00:49:31,040 --> 00:49:32,560
para comemorar isso.

1206
00:49:32,680 --> 00:49:35,320
Eu encontrei algo
na sua adega, Monica.

1207
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
Bom e velho Geraldo.

1208
00:49:37,440 --> 00:49:38,920
Imagine fazer a pergunta

1209
00:49:39,040 --> 00:49:41,320
depois de uma festa
a cabeça assim.

1210
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Isso mostra resistência.

1211
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Vamos, Mônica.

1212
00:49:47,120 --> 00:49:47,960
Fora com isso.

1213
00:49:48,080 --> 00:49:48,760
[Ambos rindo]

1214
00:49:48,880 --> 00:49:50,720
Oh, bem, eu deveria saber.

1215
00:49:50,840 --> 00:49:53,440
Bem, é só que Gerald

1216
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
não exatamente estourou.

1217
00:49:55,680 --> 00:49:57,000
Não exatamente.

1218
00:49:57,120 --> 00:49:58,720
Eu estava tão preocupado
que quando ele aprendeu

1219
00:49:58,840 --> 00:50:01,560
toda a extensão
meu novo significa que...

1220
00:50:01,680 --> 00:50:02,776
[dois centavos] Ele teria
se assustar?

1221
00:50:02,800 --> 00:50:05,760
Mm, o orgulho dele, você vê,
ele é tão masculino.

1222
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
Sim, eu tinha notado.

1223
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
Então eu prefiro pegar as coisas
em minhas próprias mãos e...

1224
00:50:11,560 --> 00:50:13,520
[dois centavos] Estourou
a pergunta você mesmo?

1225
00:50:13,640 --> 00:50:14,680
Bem, na verdade, sim.

1226
00:50:14,800 --> 00:50:15,680
[Ambos rindo]

1227
00:50:15,800 --> 00:50:16,560
Isso foi muito terrível da minha parte?

1228
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Não, claro que não!

1229
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
Muito sensato.

1230
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
Garota vê o que ela
quer, ela deveria ter!

1231
00:50:21,960 --> 00:50:23,080
Oh!

1232
00:50:23,200 --> 00:50:24,400
Obrigado.

1233
00:50:24,520 --> 00:50:25,400
[Sinos tilintando]

1234
00:50:25,520 --> 00:50:26,160
Aqui estamos.

1235
00:50:26,280 --> 00:50:27,400
Gelado também.

1236
00:50:28,720 --> 00:50:30,840
Ah, sua mãe
está ligando, Mônica.

1237
00:50:30,960 --> 00:50:32,160
Mas não acho que Crockett

1238
00:50:32,280 --> 00:50:34,200
vai responder
por muitos anos.

1239
00:50:34,320 --> 00:50:37,800
Sim, bem, eu vou
e acalmá-la.

1240
00:50:37,920 --> 00:50:39,440
Eu não vou contar a ela
minhas novidades esta noite,

1241
00:50:39,560 --> 00:50:41,240
isso apenas a excitaria demais.

1242
00:50:41,360 --> 00:50:44,880
[Tommy ri]

1243
00:50:45,000 --> 00:50:47,240
Você sabe, eu admiro aquela garota.

1244
00:50:47,360 --> 00:50:48,960
Dificilmente fora de
sob a tensão,

1245
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
ainda capaz de tomar um
decisão sobre o casamento.

1246
00:50:51,600 --> 00:50:53,320
Simples assim.

1247
00:50:53,440 --> 00:50:54,480
Notável.

1248
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Sim.

1249
00:50:55,720 --> 00:50:58,400
Ainda assim, vocês são iguais.

1250
00:50:58,520 --> 00:51:00,320
Filhas de clérigos.

1251
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
eu deveria reconhecer
suas qualidades agora.

1252
00:51:02,960 --> 00:51:06,320
Imprevisível, leal, prático.

1253
00:51:06,440 --> 00:51:08,240
Muito determinado.

1254
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
E muito atraente.

1255
00:51:12,560 --> 00:51:13,280
[Rolha estourando]

1256
00:51:13,400 --> 00:51:14,240
Ah!

1257
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
[Tommy rindo]

1258
00:51:16,200 --> 00:51:19,040
[Música extravagante]

1259
00:51:24,080 --> 00:51:26,600
[Copos tilintando]

1260
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
[Música extravagante]